翻译技巧
修饰后置
- 修饰不用后置的情况
- 过短
- 元素单一
- 最高级
- 修饰后置的情况
- 的,地,得
- 时间
- 地点
- 方式
- 原因
- 目的
如何后置
使用介词
使用哪个介词不太重要(of, in, on, over, … ),关键要用一个介词来让修饰后置
定语从句
当存在多个修饰时,考虑使用定语从句
插入语(同位语)
使用情况:
名词解释
The WTO, founded(非谓语动词) on January 1st, 1995, aim to ensure a stable environment of trading and economy in the world.
The Yangtze River, the longest river in Asia, also the third longest river in the world, flowing through many different kinds of biological systems, is a habitat of many endangered species, watering one fifth of China’s land.
一主多动句
使用并列
使用非谓语(动作由主语发出)
ing - 表主动
ed - 表被动
to do - 表目的
来,去,以,为 + v
- Many parents believe that they should work hard to ensure that their children receive a good education.
无主句
祈使句
与汉语一样
补主语
补we, you
变被动
Since the cable cars were installed in the 1990s, the number of visitors has increased significantly.
灯笼通常被五彩缤纷的薄纸做成,形状和尺寸各异。
Lanterns are usually made of thin paper of bright colors, in different shapes and sizes.
